Оглавление Урока 11


     Введение

1. Раличие SER и ESTAR

2. Estar + Participio II

3. Даты


Различие между глаголами SER и ESTAR

Diferencia entre los verbos "ser" y "estar"




Teoría: До настоящего момента мы использовали глагол "estar" для определения местонахождения (la mesa está junto a la pared), однако "estar" может обозначать какое-либо свойство или качество объекстов и переводиться на русский язык глаголом "быть". Данное значение "estar" очень похоже на значение глагола "ser". В чём же их разница?


Разница состоит в следующем:

  • "ser" обозначает постоянное качество или длительное свойство объекта

Ejemplo: yo soy profesor; la pared es amarilla; ¿eres italiano?; las ventanas son anchas (постоянное качество)


  • "estar" обозначает непостоянное, изменчивое состояние объекта

Форма ESTAR + Adjetivo (прилагательное) выражает изменчивое качество


Ejemplo:


1) José está tranquilo - Хосе спокоен (в данный момент, но это изменчивое состояние, непостоянное)


2) Estoy alegre - Я рад (в данный момент радостный)


3) La habitación está sucia - Комната грязная (сейчас она грязная, но её можно сделать чистой)

..........................................................................................................................................


Сравните:


1) Mi mamá es alegre, pero ahora está triste - Моя мама весёлая (вообще весёлый человек), но сейчас она грустная (именно в данный момент)


2) José es sano (здоровый), pero ahora está enfermo (больной) - Хосе здоровый (здоровый человек), но сейчас он болен

 ..........................................................................................................................................


Ejemplos:


1) ¿Está Vd. contento? - Вы довольны?

- Sí, estoy muy contento - Да, я очень доволен


2) ¿Están llenos los armarios? - Шкафы заполнены?

- Sí, los armarios están llenos de libros - Да, шкафы заполненны книгами

- No, los armarios no están llenos, están vacíos - Нет, шкафы не заполнены, они пустые


3) Hola, Pepe, ¿estás ocupado? - Привет, Пепе. Ты занят?

- No, no estoy ocupado, estoy libre ahora - Нет, я не занят, я свободен сейчас


4) ¿Estáis felices? - Вы счастливы?

- Sí, estamos felices - Да, мы счастливы


5) La habitación está bien iluminada - Комната хорошо освещена



Léxico:


alegre (весёлый) - triste (грусный)

frío (холодный) - caliente (горячий)

limpio (чистый) - sucio (грязный)

seguro (уверенный)

feliz (счастливый)

contento (довольный)

sano (здоровый) - enfermo (больной)

lleno (полный) - vacío (пустой)

ocupado (занятый) - libre (свободный)

cansado - уставший

iluminado - освещённый




 Упражнения



1. Переведите на испанский язык предложения                      Открыть упражнение

2. Выберете Ser или Estar                                                       Открыть упражнение









< Назад
Вперёд >


К предыдущему урокуК оглавлениюК следующему уроку