Уровень A2 

Оглавление Урока 2


     Введение

1. Presente Continuo. Gerundio

2. Uso del gerundio

3. Текст "España"


España

Испания




Прочтите, переведите и выучите текст "España". Запомните все незнакомые слова и выражения, которые вы встретите. Постарайтесь пересказать этот текст несколько раз.

Подсказка: Подведя курсор к незнакомому слову, вы сможете увидеть его перевод


España

España está situada en la península Ibérica y ocupa casi todo su territorio. Es una región verde y montañosa. España está rodeada por el mar Mediterráneo, el mar Cantábrico y el océano Atlántico. Tiene muchas costasplayas. Es un país europeo muy turístico. La lengua oficial de España es español o castellano, pero también hay otras lenguas como gallego, catalán y vasco, porque la población de ese país es muy diversa. Los españoles son muy amigables y alegres. Su historia es muy interesante y su cultura es muy rica. España es un país católico, tiene muchas tradiciones religiosas, pero la gente ahora no es muy religiosa. En cada ciudad de España hay fiestas. A los españoles les gustan mucho las fiestas. Les gusta salir por la noche y dormir poco. Sin embargo, la gente que duerme poco por la noche puede dormir la siesta por la tarde. Es una costumbre muy típica de España. Las fiestas más importantes de España son la Navidad y la Semana Santa, que se celebran en todo el país. Además hay fiestas locales que también son populares, por ejemplo, los San Fermines, la Tomatina y las Fallas.

Madrid es la capital del estado español. Está en el centro de España. Es muy grande y moderno. Su arquitectura es bonita. En general, todas las ciudades de ese país son bonitas, pero al mismo tiempo son muy distintas. Los españoles dicen a menudo que España no existe, porque cada provincia y cada comunidad son un mundo absolutamente diferente.

La cocina nacional es muy rica e incluye mucho pescado y productos de mar. Tales platos como la paella, la tortilla y las tapas españolas son bien conocidos no sólo en Europa, sino también en todo el mundo.

Yo quiero ir a España algún día, ver sus ciudades, celebrar sus fiestas y comer su comida. Mi sueño es aprender muy bien español, tener muchos amigos allí y comprar una casa con vista al mar...



Испания расположена на Иберийском полуострове (Пиринейском по-ве) и занимает почти всю его территорию. Это зелёная и гористая местность. Испания окружена Средиземным морем, Кантабрийским морем (Бискайский залив) и Атлантическим океаном. У нее есть много побережий и пляжей. Это очень туристическая европейская страна. Официальный язык Испании – испанский или кастильский, но также есть и другие языки, как галисийский, каталонский и баскский, потому что население этой страны очень разнородно. Испанцы очень дружелюбные и весёлые. Их история очень интересна, а культура очень богата. Испания католическая страна, она имеет много религиозных традиций, однако люди не очень религиозны. В каждом испанском городе есть праздники. Испанцам очень нравятся праздники. Им нравится гулять ночью и мало спать. Однако люди, которые мало спят ночью, могут спать во время сиесты днём. Это очень типичный испанский обычай. Основные праздники Испании – Рождество и Святая Неделя (перед Пасхой), которые отмечаются во всей стране. Кроме того, есть местные праздники, которые также популярны, например, Санферминес, Томатина и Фальяс.

Столица государства - Мадрид. Он находится в центре Испании. Он очень большой и современный. Его архитектура очень красивая. Вообще, все города этой страны красивые, но в то же время, очень разные. Испанцы часто говорят, что Испании не существует, потому что каждая провинция и каждое автономное сообщество это абсолютно другой мир.

Национальная кухня очень вкусная и включает в себя рыбу и морепродукты. Такие блюда, как паэлья, тортилья и испанские закуски (тапас) очень известны не только в Европе, но и во всём мире.

Я хочу когда-нибудь съездить в Испанию, увидеть её города, праздновать её праздники и попробовать её еду. Моя мечта выучить хорошо испанский, иметь там друзей и купить домик с видом на море…



Comentarios:

1) Некоторые географические названия в испанском языке не совпадают с названиями в русском. Обратите внимание, испанцы называют Пиренейский полуостров Иберийским - la península Ibérica, а вместо Бискайского залива говорят Кантабрийское море - el mar Cantábrico.

2) Испанский язык и кастильский язык - это одно и то же.

3) Баскский язык (el vasco), распространённый на территории Страны Басков на севере Испании, также имеет другое название - euskera (эускера). Это официальное название языка.

4) Самой большой единицей административного деления Испании является Comunidad Autónoma (Автономное Сообщество): Cataluña, Andalucía, Galicia, País Vasco, Cantabria и т.д. Затем идут провинции (как области в России), которые в основном имеют одноимённые названия с городами, находящимися на их территории: Granada, Barcelona, Cádiz, Sevilla, León.

5) В тексте встречаются слова-синонимы: diferente и distinto (разный, различный). Эти слова имеют одинаковое значение, и их следует использовать для избежания чрезмерного повторения одного и того же слова (тавтолгии). С другой стороны, в тексте два раза используется слово rico в разных значениях: богатый и вкусный. Помните, что одно слово может иметь несколько синонимов, а также употребляться в разных значениях.





< Назад   Вперёд >

К прошлому уроку К оглавлению К следующему уроку