Уровень A2 

Оглавление Урока 6


     Введение

1. Futuro Próximo

2. Tema léxico "De compras"

3. Текст "De compras"


De compras

За покупками




Прочтите, переведите и выучите текст "De compras". Запомните все незнакомые слова и выражения, которые вы встретите. Постарайтесь пересказать этот текст несколько раз.

Подсказка: Подведя курсор к незнакомому слову, вы сможете увидеть его перевод


De compras


Me gusta mucho ir de compras, pero no me gusta comprar comida, me gusta comprar ropa. Puedo estar muchas horas en una tienda y elegir alguna cosa. Me gusta mucho la ropa nueva. Normalmente hago la compra los fines de semana, cuando estoy libre. Yo voy a un centro comercial donde hay muchas tiendas. Los dependientes siempre son amables y ayudan mucho. Tengo la talla 36, siempre hay mucha ropa de esta talla, pero no siempre me queda bien. Por eso si me gusta algo, voy al probador y me lo pruebo. Si la ropa me va bien, la compro en la taquilla y me la llevo. A menudo voy de compras con mi amiga Elena. Ella me ayuda mucho y tenemos los mismos gustos.

La verdad es que tengo un problema. A veces no puedo encontrar algo y compro absolutamente otra cosa. Por ejemplo, voy a comprar una camisa, pero no encuentro nada bueno y entonces compro un bolso. Ahora hay muchas rebajas y los precios son muy atractivos. Además tengo una tarjeta de descuentos.

Este fin de semana voy a comprar un vestido, pero también quiero unos zapatos de tacón alto. A mis padres no les gusta cuando gasto mucho dinero. Yo les digo que es mejor ahorrar en la comida que en la ropa. Ahora no tengo mucho dinero, pero estoy segura de que voy a encontrar algo bueno.



Мне очень нравится ходить за покупками, но мне не нравится покупать еду, мне нравится покупать одежду. Я могу находиться в одном магазине часами и что-нибудь выбирать. Мне очень нравится новая одежда. Обычно я делаю покупки на выходных, когда я свободна. Я иду в торговый центр, где много магазинов. Продавцы-консультанты всегда вежливы и очень помогают. У меня 36 размер, и всегда есть одежда этого размера, но она не всегда мне подходит. Поэтому, если мне что-нибудь нравится, я иду в примерочную и примеряю это. Если одежда мне подходит, я её покупаю на кассе и забираю с собой. Я часто хожу за покупками со своей подругой Еленой. Она мне очень помогает, и у нас одинаковые вкусы.

По правде говоря, меня есть одна проблема. Иногда я не могу найти чего-либо и покупаю совершенно другую вещь. Например, я иду покупать рубашку, но не нахожу ничего хорошего и тогда покупаю сумку. Сейчас много распродаж, и цены очень привлекательные. Кроме того у меня есть карта скидок.

На этой неделе я пойду покупать платье, но также хочу туфли на высоком каблуке. Моим родителям не нравится, когда я трачу много денег. Я им говорю, что лучше экономить на еде, чем на одежде. Сейчас у меня не много денег, но я уверена, что найду что-нибудь подходящее.



Comentarios:

1) В испанском языке существует два похожих слова, которые на русский язык переводятся словом "продавец": dependiente и vendedor. Различие между ними очень простое. Dependiente - это продавец-консультант, vendedor - это любой продавец, продавец в самом широком смысле слова.

2) Также в испанском языке существует две синонимичные фразы: me queda bien и me va bien - мне идёт, мне подходит. Различие заключается в том, что me queda bien больше имеет значение "на мне сидит хорошо", a выражение me va bien дословно переводится как "мне идёт". Также выражение va bien можно использовать в предложениях типа: estos zapatos van bien con mis pantalones - эти туфли подходят к моим брюкам.





< Назад   Вперёд >

К прошлому уроку К оглавлению К следующему уроку